Pomoc, pomoci
heslo: pomoc, pomoci
autor: Sláma Petr
předcházející heslo: pomíjivost
následující heslo: pomsta
Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků
akce vykonaná v něčí prospěch. Slovo p. (hebr. `ezrá, řec. boétheia, boéthos) se nejčastěji ozve v žalmech, Hospodin je sám pomocí (Ž 27,9) nebo je vzýván, aby přišel na pomoc (Ž 22,20). Často je slova p. použito paralelně se slovem spása, záchrana (hebr. ješú`á, řec. sótéria), které se slovu p. významově blíží (viz např. Ž 38,23). Teprve pobiblická tradice rozlišuje mezi pozemskou p. a posmrtnou duchovní spásou. Patří ke svérázu biblického jazyka, že i tam, kde čeština používá substantivum pomoc (častou ve vazbě hledat p., spěchat na p. apod.), má původní hebr. text sloveso pomoci (`-z-r). První zmínka o p. souvisí v Bibli s Evou, která má být Adamovi p. jemu rovná.