Korbán

heslo: korbán

autor: Tomášek Petr    
       
předcházející heslo: Korán a Bible        
následující heslo: Kóre

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků hebr. termín označující oběť, dosl. přiblížení.

Podobně jako některé další hebr. výrazy pro oběť (např. oběť zápalná, hebr. `ólá, či obětní dar, hebr. t^erúmá, obojí dosl. pozdvižení) je i tento termín eufemismem odvozeným od slovesa pohybu.

K. může označovat ve SZ prakticky jakýkoliv druh oběti: oběť zápalnou (hebr. `ólá, např. Lv 1,3), oběť za hřích (hebr. chátá', Lv 4,23), oběť přídavnou (hebr. minchá, srv. Lv 2,1), i hebr. zevach (Lv 3,1). K. může rovněž značit obětní dar, např. v Nu 31,50 jsou to luxusní předměty. Podobný význam má specifická varianta tohoto slova s jinou vokalizací hebr. qurbán v Neh 10,35; 13,31, kde je řeč o dřevu darovanému pro obětní účely do chrámu. V Ez 20,28 je termínu užito pro modlářskou oběť.

Výraz k. se ovšem ve SZ objevuje výlučně v kultickém kontextu a to především v právních textech z Lv a Nu, které předepisují jednotlivé druhy obětí a jejich provedení. Septuaginta překládá k. nejčastěji jako dar (řec. dóron).

V Mk 7,11 má k. přenesený význam, kde představuje objekt slibu Hospodinu, tj. to, co bylo Bohu zaslíbeno a nesmí již sloužit svému původnímu účelu. Někteří farizeové Ježíšovy doby dovozovali, že člověk může anulovat svůj dluh k rodičům tím, že jej zaslíbí jako obětní dar Bohu.