Příkrov

heslo: příkrov

autor: Horák Ladislav    
       
předcházející heslo: přikázání        
následující heslo: přikrýt

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků kral. mluví podle LXX o slitovnici. Byla to zlatá deska stejných rozměrů jako schrána, přikrývající schránu, měla však význam i samostatný (1Pa 28,11; Nu 7,89). ČEP zvolil jen neutrální překlad od slovesa přikrývat, zatímco LXX zvolila totéž sloveso s významem přikrývat hřích, smiřovat, a proto přeložila hilastérion, i když Ex 25,17 k tomu ještě připojuje přikrytí a chápe hilastérion jako neutrum, na dalších místech však už užívá samostatně. Odtud i všechny překlady užívají název vycházející ze LXX. Tak kral.: slitovnice, Luther: Gnadestuhl, Vulgata: propitiatorium, Bible jeruzalémská: propitiatoire. 1Pa 28,11 zdůrazňuje význam příkrovu, když jej zmiňuje samostatně bez schrány (schrána je v ČEP doplněna podle smyslu). Srv. schrána, cherub.