Aquila

heslo: Aquila

autor: Sázava Zdeněk    
       
předcházející heslo: Appiovo tržiště        
následující heslo: Ar

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků řec. akylas. 1. Původní grafická podoba vl. jména Akvila (Sk 18,18; Ř 16,3 aj.).

2. Zkrácené označení jednoho z řeckých překladů SZ, který je datován mezi lety 128-130 n. l., a současně i jméno jeho autora, židovského proselyty z Pontu, žáka Rabbi Akiby. Jeho verze je velmi doslovná, i když A. znal řečtinu dobře. Překlad byl po několik staletí plně respektován a ovlivnil Órigena i Jeronýma. Je zachován pouze v citátech či ve fragmentech z Órigenovy Hexaply, kde stál na třetím místě. Jeho význam pro starověkou exegezi byl značný.