Obluda

heslo: obluda

autor: Roskovec Jan    
       
předcházející heslo: obloha        
následující heslo: obout

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků ČEP takto ve SZ překládá hebr. výraz rahav, jindy též netvor. Etym. zřejmě souvisí s bouřlivou silou do výše se vzpínajících mořských vln, odtud kral. překlad pyšný v Ž 40,5; obdiv přitahující, násilnicky demonstrovaná moc je tu v kontrastu se spolehlivostí Hospodinova jména. V Iz 30,7 a Iz 51,9 zřetelně metaforické označení Egypta. Překlad řec. výrazu kétos v Mt 12,40 jako o. má naznačit mýtický aspekt příběhu o Jonášovi.