Dobrovolný

heslo: dobrovolný

autor: Šoltész Jan
autor: Cimala Peter  
       
předcházející heslo: dobrodiní        
následující heslo: dobrý

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků český výraz dobrovolný dar nebo dobrovolná oběť ap. je překladem hebr. nedábá (Ex 35,29; Lv 22,21). V izraelském kultu byl zachován značný prostor pro dobrovolné oběti a dary (Lv 7,16), viz oběť. Hebr. sloveso n-d-b překládá ČEP dobrovolně se sešel lid (Sd 5,2). V NZ se motiv dobrovolnosti objevuje v souvislosti s dáváním, pomocí a službou, srv. (Fm 14) – řec. hekúsios, nebo 2K 8,3 – zde řec. authairetos, ČEP: dobrovolně dávali. Pastýřská (duchovní) služba starších má být podle 1Pt 5,2 konána dobrovolně, nikoliv z donucení.