Řek

heslo: Řek

autor: Pokorný Petr    
       
předcházející heslo: řečtina        
následující heslo: řeka

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků Příslušník starověkého národa obývajícího převážně ostrov Pelopónés. O Ř-y jako národnost (hebr. Jáván; řec. většinou Hellén, pl. Hellénes) na rozdíl od jiných národností. Řekyně (Hellénis) v Mt 7,26 je však řecky mluvící a řecky vychovaná Syrofeničanka. O řecký jazyk (Hellénisti) jde v J 19,20 (nápis na Ježíšově kříži) v L 23,38 se v této souvislosti mluví o řeckými písmeny hellénikois grammasi psaném nápisu. Podle Sk 21,37 Pavel mluvil řecky, ve Zj 9,11 se uvádí řecký překlad záhadného jména Abaddon – Hubitel.

Jako Řekové jsou označeni řecky mluvící židé z diaspory v J 12,20 a ve Sk 14,1; 17,4.12; 18,4 aj. (židovští proselyté) a Sk 9,29 – v tomto případě stojí v ř. Hellénistai. Tentýž ř. výraz je užit ve Sk 6,1 pro křesťany z ř. mluvících židů.

V ostatních výskytech tohoto označení jde o Řeky ve smyslu reprezentantů většinové pohanské kultury na rozdíl od židovské nebo křesťanské menšiny, z jejíhož hlediska se mluví (1K 1,22. 24; 12,13). Zde překládá ČEP někdy pohané (např. Sk 19,10.17; J 7,35). V Ř 1,14 mluví Pavel o Ř. na rozdíl od barbarů, tedy v perspektivě řecké.