Bomberská Bible

heslo: bomberská Bible

autor: Žilka Ladislav    
       
předcházející heslo: bolest
následující odkazové heslo: Bór-ašan      
následující heslo: Bosra

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků Daniel Bomberg, tiskař, (+1549). Poprvé vytiskl v Benátkách Starý zákon hebrejskými literami (miqr'áót g^edólót 1517-1518) obsahující hebrejský text Starého zákona s targúmem a komentářem. Byl také prvním, kdo vydal celý jeruzalémský i babylónský talmud (1520-1523).

Bombergiana. Tištěná tzv. druhá rabínská bible Jaakoba ben-Chajjíma, kterou vydal v letech 1524-1525 v Benátkách Daniel Bomberg, odtud také její název Bombergiana. Ben-Chajjím navázal na svou první rabínskou Bibli, kterou vydal Félix Pratensis v letech 1516-1517 také u D. Bomberga. Mimo hebrejský text obsahuje i aramejský překlad (targúm) a komentáře významných rabínů (Rašího, Ibn Ezry, Kimchího aj.). Navíc měla i celou masóru, kterou ben-Chajjím shromáždil z mnohých rukopisů. Měla 952 folií ve čtyřech svazcích. Ben-Chajjímova Bible byla základním textem Starého zákona až do 20. století a vycházela z ní i první dvě vydání Kittelovy edice Biblia hebraica. Přes své velké přednosti však vychází z pozdně středověkého textu receptu (v 16. století to ani nebylo jinak možné) dnes však již máme starší podobu hebrejského textu.