Plodit

heslo: plodit

autor: Susa Zdeněk    
       
předcházející heslo: plod        
následující heslo: plodnost

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků hebr. p-r-h, řec. auxanó. V původním smyslu hebr. sloveso znamená nést plody, vydat ovoce, úrodu. Užívá se v souvislosti s rostlinami, zvířaty, lidmi a mnohokrát také v přeneseném a obrazném smyslu (Iz 11,1), (Iz 45,8).

Ve složeninách být plodný, úrodný se týká stromů olivy (Iz 17,6), vinného kmene (Iz 32,12), v přirovnání ženy – matky rodiny (Ž 128,3.

Dalším významem slovesa je množit se, společné užití slov plodit (p-r-h) a rozmnožit se (r-b-h) je časté zejména v Gn (Gn 1,28; Gn 9,1; 35,11; 47,27) i zvířatům (Gn 1,22; Gn 8,17). Pravděpodobně je dokladem starodávné formule požehnání (Gn 28,3).

Významu množit se je blízké užití slovesa ve smyslu rozšířit se (Gn 26,22; Ex 23,30).

Konečně je p-r-h používáno také jako rozkvést (Oz 14,6), pučet (Iz 27,6), dát vypučet (Ez 17,24). Vyskytuje se i v negativním smyslu (o nemoci): postižení se rozmůže (Lv 14,43), způsobí vředy (Ex 9,9n).

V každém nesení plodů a množení se je subjektem Hospodin (Ž 105,24). Nesení ovoce je výsledkem jeho požehnání (Ž 92,8); (Ž 92,13n).

V NZ auxanó znamená množit se, růst, přibývat.

Užívá se o rostlinách (Mt 6,28; 13,32; Mk 4,8), o lidech (L 1,80), o lidu (Sk 6,7; 7,17), o stavbě (Ef 2,21).

V epištolách se slovesa užívá obrazně pro růst církve, víry, poznání. Tento růst dává Bůh (1K 3,6), on rozmnoží plody (2K 9,10). Díky němu roste víra (2K 10,15; Ko 1,6); Ko 2,19; Ko 1,10); 2Pt 3,18; Ef 4,15; 1Pt 2,2).

Kristus je rozhodující: On musí růst, já však se menšit. (J 3,30)

Synonymem hebr. p-r-h (nést plody) je v nz. kontextu spíše řec. karpoforó- plodit (Mk 4,28), přinášet úrodu (Mt 13,23), nést ovoce (Ř 7,4.5; Ko 1,6; 1,10). V. t. plod, narodit se.