Utrpení
heslo: utrpení
autor: Sláma Petr
předcházející heslo: útroby
následující heslo: úval
Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků
stav silně vnímané nelibosti, způsobený fyzickou bolestí, nedostatkem základních životních potřeb, akutním ohrožením nebo narušením sociálních vazeb. Septuaginta a po ní většina překladů Bible do moderních jazyků včetně češtiny zde nejsou terminologicky důsledné. Slovem utrpení překládá ČEP vždy podle kontextu řecké termíny bída (ptócheia), ponížení (tapeinósis), zlo (ta kaka nebo kakósis), soužení (thlípsis), trápení (pathéma), resp. hebrejské termíny bída (`ání), zlo (rá`á), soužení (cárá), bolest (`ecev). V Bibli představuje u. většinou okolnost lidského života, za níž člověk svádí svůj zápas víry. Bible na mnoha případech dosvědčuje, že Bůh v tomto zápase člověku přichází na pomoc. Vzorem takové pomoci je příběh Božího vyvedení Izraele z egyptského otroctví (Ex 12-13, viz již Ex 3,7), v NZ Ježíšovy mocné činy, kterými pomáhal trpícím (Mt 4,24). V teologii tzv. Deuteronomistického díla i v jiných koncepcích, které přemýšlejí o Boží vládě ve světě, je u. důsledkem lidského hříchu (Gn 3,14nn; Dt 30; Ž 1). Proti zobecnění tohoto pojetí ovšem protestují některé hlasy v rámci mudrosloví, zejm. knihy Kazatel a Jób. Již ve SZ se ozve a v NZ pak naplno rozezní paradoxní pojetí utrpení spravedlivého, které je projevem věrnosti Bohu (Jr 20,7-18; 2Ma 6,18-7,42), zástupného utrpení (Iz 53; J 3,16; Ř 5, Ko 1,24) dostačujícího jednou provždy
(zástupnost) či dokonce utrpení, na kterém má podíl sám Bůh (Oz 11,8; 2K 5,21; Fp 2,6-11).