Svázat

heslo: svázat

autor: Pokorný Petr    
       
předcházející heslo: svatyně        
následující heslo: svědek, svědectví

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků řec. deó – dle Kral. překladu Mt 16,19 svěřuje Ježíš pravomoc s. a rozvazovat (tzv. moc klíčů) Petrovi, dle Mt 18,18 ji svěřuje shromáždění (církve). Z kontextu Ježíšova kázání vyplývá, že svazování a rozvazování se týká podílu na království Božím – vstupu do království Božího, a z Mt 23,13 lze usoudit, že s. je v podstatě totéž jako zamknout, zavřít. Nejde tedy o kladné spojení, ale o zákaz. Proto ČEP na obou místech překládá odmítnout ve smyslu nedovolit, ale i neodpustit (Oz 13,12, zde hebr. c-r-r). Rozvázat (uvolnit, řec. lyó) vyjadřuje logicky opak, tedy dovolit, schválit, přijmout až odpustit (ČEP). Jde o výroky, které zdůrazňují dosah slov křesťanského učitele nebo proroka, a tedy i jeho mimořádnou odpovědnost. Ze souvislosti vyplývá, že spíš než o soudní pravomoc v jednotlivých sporech, šlo o zásadní rozlišení mezi vyhlášením evangelia a připomenutím soudu v konkrétní situaci.