Přídavky k Ester

heslo: Přídavky k Ester

autor: Tomášek Petr    
       
předcházející heslo: Přídavky k Danielovi        
následující heslo: přídavná oběť

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků deuterokanonický/apokryfní text, který v Septuagintě a Vulgátě rozšiřuje text knihy Ester. P. k E. představuje sedm krátkých textů a závěrečný dodatek, které jsou připojeny na různá místa biblické knihy Ester. Pomineme-li závěrečný dodatek, jedná se o diskurzivní texty, které jsou vloženy do úst jednotlivým postavám postavám příběhu: především modlitby Mordokaje a Ester, Mordokajův sen a jeho výklad a královy výnosy. Tato literární strategie umožnila autorům dodatků elegantně rozvinout, vyložit a dovysvětlit témata a problémy, které mohly vyvstávat pozdějším čtenářům textu bez toho, aniž by cokoliv měnili na původní textuře knihy. Tak např. modlitba Mordokajova v Est 4,17dnn se snaží obhájit Mordokaje, kterému mohlo být vytýkáno, že ohrozil celý svůj národ jenom proto, že se nepoklonil Hamanovi. V modlitbě Esteřině naopak nacházíme vysvětlení námitky, jak mohla zbožná Ester být ženou pohanského krále, účastnit se jeho hostin apod.

Badatelé rozlišují v dodatcích dvě vrstvy: první, zdůrazňující loajalitu k panovníkovi, považují za starší a kladou její vznik do helénistického Egypta a druhou, mladší, mající zájem hlavně na teologických výpovědech, lokalizují do palestinských farizejských kruhů za vlády Alexandra Jannai. P. jsou dochovány v řečtině kromě Septuaginty také ve zkráceném lukijánském znění, kam byly zařazeny až sekundárně. Ve Vulgátě jsou kladeny na konec knihy jako dodatky.