Mojžíšovy knihy

heslo: Mojžíšovy knihy

autor: Prudký Martin    
       
předcházející heslo: Mojžíš        
následující heslo: mol

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků tradiční označení prvních pěti knih SZ (Tenach, Pentateuch). Mojžíš je v bibl. tradici prostředníkem Zákona (srv. Ex 20,18n; Dt 5,27n; Neh 8,1); proto je ve smyslu antického pojetí autorství považován za autora těchto knih (dnes spíše garant či gestor; srv. však Dt 31,24). Označování jednotlivých knih za První, Druhou ... Pátou knihu M. je druhotný projev této tradice. V bibl. textech je souhrnným termínem spíše Mojžíšův zákon (1Kr 2,3; 2Kr 23,25; Mal 3,22; L 2,22; 1K 9,9 aj.) či Kniha zákona Mojžíšova (Joz 8,31; 2Kr 14,6; Neh 8,1 aj.), nikoli M. k.

Dílčí označování M. k. je v hebr. tradici dáno vždy počátečními slovy spisu, v tradici řecké (a z ní odvozené latinské) pak názvem, který má vystihnout stěžejní téma nebo důležitý motiv každého spisu (viz tab.).

	hebrejská tradice		řecká a latinská tradice
	hebr.		řec.	lat.
Gn	beré'šít	Na počátku	genesis	Genesis	Vznik
Ex	šemót	Jména	exodos	Exodus	Vyjití
Lv	wajjiqrá'	I zavolal	levitikon	Leviticus	(Kniha) Lévitů
Nu	wajdabbér	I promluvil	arithmoi	Numeri	Čísla
Dt	hadevárím	Ta slova	deuteronomion	Deuteronomium	Opakování zákona

V. t. Pentateuch, Tóra.