Praotec

heslo: praotec

autor: Pokorný Petr    
       
předcházející heslo: Pramen volajícího        
následující heslo: prapor

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků v překladech do většiny jazyků překlad výrazu otec v souvislosti a biblickými postavami, které v době proroků a zejména v době novozákonní byli uznáváni jako první svědkové Hospodina (JHWH), zakladatelé tradice živé víry Izraele (Sk 7 vícekrát; J 7,22) , předkové Ježíšovi (Ř 9,5) a příjemci Božích zaslíbení (Sk 13,32). Jen jednou je české praotec v ČEP překladem výrazu propatór (Ř 4,1 – tělesný p.). Několikrát se objevuje s tímtéž významem řec. termín patriarchés – patriarcha: Sk 2,29 o Davidovi (zde ČEP praotec, BKr patriarcha); Sk 7,8 (zde patriarchové v užším smyslu – 12 synů Jákobových; ČEP synové) a Žd 7,4 (o Abrahamovi; ČEP praotec).

V. t. patriarcha, Abraham, Izák, Jákob.