Stezka

heslo: stezka

autor: Brodský Štěpán    
       
předcházející heslo: step        
následující heslo: stín

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků Na rozdíl od kral. překladu, kde je termín s. užíván dosti široce v doslovném i přeneseném významu, zachoval ČEP tento termín převážně ve významu abstraktním (Sd 5,6 hebr. 'órach – zpevněná a navršená cesta), jinak jsou hebr. pojmy n^etív a n^etívá (řec. tribos) přeloženy básnickými výrazy pro způsob života, životní cestu (Jb 13,27; Ž 8,9; 17,4; 119,9.128; Př 2,20; Iz 2,3; 42,16), takže někdy je hebr. podklad jen opsán (Jb 8,13). Přímá stezka je výrazem pro snadný přístup (Mt 3,3). Podobný, ale jednoznačně kladný přenesený význam má slovesná vazba chodit po stezkách Božích (Iz 2,3) – znamená vést správný způsob života (Ž 1). Označení života jako životní cesty se vyskytuje v mnoha variantách: s. dávnověku (Jb 22,15); s. rovná (Ž 27,11); s. Hospodinova (Ž 25,10); s. spravedlnosti (Ž 23,3) atd. S. podle Mt 3,3par navazuje na zvyk připravovat a upravovat stezky a silnice, když je ohlášena návštěva panovníka a jeho průvodu. Pro ostatní hebr. výrazy užívá ČEP jiné termíny (cesta; silnice).