Sabaoth

heslo: Sabaoth

autor: Moravec Jan    
       
předcházející heslo: Sába
následující odkazové heslo: sabat      
následující heslo: sad

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků epiteton Hospodinovo, známé především z latinské mešní liturgie. Pochází z hebr. sousloví jhwh c^evá'ót – Hospodin zástupů resp. (řidčeji) '^elóhím c^evá'ót – Bůh zástupů. Jde o množné číslo od cává' – (vojenský) zástup. Toto sousloví je velmi časté zejm. u proroků (Iz, Jr, Am, Ag, Za, Ma) a kvalifikuje Hospodina jako svrchovaného vládce. Je vykládáno z jiného významného hebr. sousloví c^evá' ha-šámajim nebeský zástup, které označuje souhrnně všechna nebeská světla (srv. hvězda), přeneseně celý kosmos. Z tohoto významu vychází řecký interpretační překlad kyrios pantokratór (Pán – vševládce) užitý na většině míst Septuaginty. Na jiných místech (zejm. v 1S a Iz) je však v LXX pouze fonetický přepis sabaóth – septuagintní překladatelé těchto knih si již nebyli jisti významem nebo tvar vnímali jako vlastní jméno. Ve Vulgátě je důsledně překládáno doslovně lat. Dominus exercituum – analogicky jako v Kral. a ČEP. V jiných latinských překladech opírajících se o LXX je však fonetický tvar Sabaoth, tedy přepis přepisu. To se týká i známého andělského hymnu z Iz 6,3: lat. Sanctus sanctus sanctus Dominus Deus Sabaoth, který v této podobě vešel do římského mešního ordinaria.

V. t. vojsko, tituly Boží.