Čeleď

heslo: čeleď

autor: Šoltész Jan    
       
předcházející heslo: čas
následující odkazové heslo: čelenka      
následující heslo: čelo

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků hebr. mišpáchá – výraz zahrnující rodinu nebo i širší celek, ale vždy spřízněné společenství, menší než kmen, někdy překládán i jako příbuzenstvo (Joz 6,23). Č. je uvnitř kmene autonomní jednotkou, většinou žijící ve společném prostoru. Kdo upadl do otroctví, měl v létu milostivém mít možnost vrátit se ke své č. (Lv 25,10). Č. byla v Izraeli nejmenší jednotkou kultického života (sr. Jr 31,1) v níž se slavil hod velikonočního beránka (Ex 12,21).

Prorok Amos mluví obrazně i o č. izraelské (Am 3,1), podobně čteme i o č. kenaanské (Gn 10,18) aj.

Nejčastěji se o č. mluví v seznamech v knize Nu (např. Nu 3,15; Nu 26 aj.). Hebr. `^avuddá (Gn 26,14) překládá ČEP jako čeládka (služebnictvo). V tomto smyslu je v NZ užito u Mt 24,45 řec. slova oiketeia (některé rukopisy therapeia).