Talitha kum

heslo: talitha kum

autor: Cimala Peter    
       
předcházející heslo: talisman        
následující heslo: Talmud

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků aram. Ježíšův výrok děvče vstaň (Mk 5,41) z perikopy o vzkříšení dvanáctileté Jairovy dcery (Mk 5,35-42). Evangelista jako jediný ze synoptiků zachoval přepis aram. příkazu a přeložil jeho význam: Děvče, pravím ti, vstaň! (ČEP). Aram. výrazy nacházíme v tomto evangeliu taktéž v Mk 3,17; 7,11.34; 14,36; 15,22.34, a na jiných místech v NZ (viz aramejština). Znění podle BKr talitha kumi odpovídá variantě doložené v mnoha řeckých rukopisech, proto lat. talitha cumi (VUL). Dvojí forma má svůj původ v přepisu aram. imper. vstaň – kum, nebo kumi.