Nazaretský

heslo: Nazaretský

autor: Roskovec Jan    
       
předcházející heslo: Nazaret        
následující heslo: nazír

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků přízvisko Ježíše z Nazareta, podle dobového obyčeje místem původu přesněji identifikující nositele běžného jména. V řec. textu NZ se dochovalo ve 3 morfologicky odlišných, významově však shodných formách, které lze považovat za variantní překlady pův. aram. resp. hebr. výrazu (viz podobné varianty u názvu Nazaret). Gramaticky pravidelněji vytvořené řec. nazarénos se v NZ vyskytuje méně (6x), důsledně je užívá Mk (Mk 1,24; 10,47; 14,67; 16,6), výjimečně Lk (L 4,34 podle Mk 1,24; 24,19). Ostatní evangelisté a Sk dávají přednost formě nazóraios (13x), jejíž odvození od některé z forem názvu Nazaret je obtížnější, v zásadě však patrně možné. Není vyloučeno, že tato forma, jež se prosadila v mladší vrstvě tradice, vznikla přizpůsobením Ježíšova přízviska označení jeho prvních následovníků (nazorejský).

Na několika místech je Ježíšův původ vyjádřen předložkovou vazbou z Nazareta (řec. apo nazareth; Mt 21,11; J 1,45; Sk 10,38). V jiných nz. spisech se označení Ježíše jako N. nevyskytuje. To, že Ježíš byl v povědomí svých současníků takto spojen s Nazaretem, nutně nevylučuje jeho narození v Betlémě, spolehlivě však dokládá, že v Nazaretě vyrostl, že tam byla usazena jeho rodina a že betlémská tradice nebyla v jeho okolí obecně známa (srv. J 7,41n.52). V některých případech zřejmě přízvisko N. nese explicitní důraz na konkrétnost Ježíšovy pozemské existence (srv. J 18,5.7; 19,19; Sk 3,6; 4,10 – spojení Ježíš Kristus N.).