Jistota

heslo: jistota

autor: Pokorný Petr    
       
předcházející heslo: Jishár        
následující heslo: Jišaj

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků slovo, které v ČEP nemá pevný hebr. ani řec. ekvivalent, používá se při překladu vazeb, které zdůrazňují význam (1S 10,16), vyjadřují citovou důvěru (hebr. kesel – Jb 8,14), pravdivost (hebr. qóš^et – slovo převzaté z aram.), pravdu, spolehlivost (hebr. '-m-n – Iz 33,16), podstatu, jisté přesvědčení (řec. hypostasis – 2K 9,4), je spolu s podst. jménem otevřenost užito i k překladu řec. parrésia – svoboda slova, upřímnost, důvěra; v 1Tm 1,7 je j. součástí překladu řec. slovesa diabebaiúmai – někoho o něčem ujistiti.