Délka života

heslo: délka života

autor: Pokorný Petr    
       
předcházející heslo: Delíla        
následující heslo: dělník

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků v knize Genesis (zejm. v 5. kap.) čteme údaje o mimořádné délce života praotců až téměř do tisíce let. Snad vznikly na základě jiného počítání času. Teologicky je však smyslem těchto zpráv naznačit, že lidský život je konečný, ani nejstarší Metúšelach (kral. Metuzalem) se nedožil tisíce let (zemřel, když mu bylo 969 let), což bylo zřejmě pokládáno za hranici věčnosti. Naopak ten, kterého Bůh jistě vzal (hebr. l-q-ch; tj. k sobě), Henoch (Enoch), byl stár jen 365 let, srv. Ž 73,24: do slávy mne přijmeš (opět l-q-ch). Podle Ž 90,10 je již délka lidského života sedmdesát, výjimečně osmdesát let. Podle Mt 6,27 – par. L 12,25 (Q) – nelze velikost (řec. hélikia) prodloužit ani o píď (BKr loket). BKr chápe hélikia jako velikost (především výšku) postavy, ČEP spolu s většinou nových překladů vychází z druhého významu tohoto výrazu, tj. časová délka, a mluví o prodloužení života. To odpovídá lépe základním tradicím biblického myšlení.