Targúm

heslo: targúm

autor: Mrázek Jiří    
       
předcházející heslo: Táre        
následující heslo: Tarsus

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků název užívaný pro překlady SZ do aramejštiny. Tyto překlady začaly vznikat postupně v poexilní době, kdy aramejština vytlačila hebrejštinu z běžného užívání a hebrejsky psané sz. texty přestaly být obecně srozumitelné. Nejstarší písemně dochované targúmy (z doby pozdního helénismu) byly nalezeny v Kumránu (targúm knihy Job – 11QtgJob, 4QtgJob, a zlomek targúmu ke 3.knize Mojžíšově – 4QtgLev). Souvislý překlad SZ však nabízejí teprve targúmy redigované v pozdější době v Babylóně: Targum Onkelos (zákon) a Targum Jonatan (proroci). Vedle nich existuje např. Targum PseudoJonatan (zákon) a Targum Jeruzalémský.

Targumy mají často tendenci překládaný text interpretovat a pohybovat se až na hranici parafráze. Nejsou tedy příliš významné pro rekonstrukci původního znění, ale mají nedocenitelný význam pro poznávání dobových představ a interpretace SZ v době Ježíšově i v době, kdy psali nz. svědci. Právě targúmy např. dokládají mesiášskou interpretaci řady sz. zaslíbení.