Meratajim

heslo: Meratajim

autor: Čapek Filip    
       
předcházející heslo: Merarí        
následující heslo: Meríb-baal

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků geog. nebo symbolické označení země, která má být ztrestána dle Božího soudu vysloveného prorokem Jeremjášem nad Babylónem (Jr 50,21). Vyskytuje se pouze zde. ČEP považuje za geog. místo, podobně i NKJ, NRS, TOB nebo Luther. Kral. překládají hebr. výraz m^erátajim jako země spurných (odvozeno od slovesa m-r-h, tj. být vzpurný). V pozadí může být i slovní hříčka s akkad. výrazem marratum označujícím bažinatý kraj v j. Babylónii. Spolu s frází obyvatelé Pékodu (srv. hebr. p-q-d t. j. potrestat) v témže v. tvoří paralelismus, jehož předmětem je Babylón odsouzený ke zkáze.