Jeruzalémská Bible

heslo: Jeruzalémská Bible

autor: Macek Ondřej    
       
předcházející heslo: Jeruzalém        
následující heslo: jeskyně

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků franc. La Bible de Jérusalem – překlad Bible do francouzského jazyka, 1948-1955 resp. 1956, revidované vydání 1973. Hlavním iniciátorem překladu byl dominikánský kněz Roland de Vaux (1903-1971), ředitel École Biblique de Jérusalem (založ. M.-J. Lagrange), která překlad především realizovala. Podkladem pro překlad byl hebrejský a řecký text, přihlíženo však bylo i ke znění Vulgáty a Septuaginty. Zpracování usiluje o dobré porozumění, správné pochopení originálu a na umění vyjádřit v jazyce překladu přesný smysl originálu s maximálním uchováním jeho stylu a literární formy. Součástí překladu jsou rozsáhlé odborné úvody k jednotlivým knihám a exegetický poznámkový aparát.

V roce 1975 se spojily překladatelské projekty La Bible de Jérusalem a na La Bible du Centenaire (1928-1947); výsledkem je společný překlad, později i s komentářem z pera 95 protestantských a katolických teologů: Traduction Oecuménique de la Bible (1975, Paříž).

Českou verzi J. B. zpracovala skupina překladatelů pod vedením Dagmar a Františka X. Halasových, vyšla r. 2009.