Pokojný

heslo: pokojný

autor: Tomášek Petr    
       
předcházející heslo: pokoj        
následující heslo: pokolení

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků v ČEP je toto adjektivum nejčastěji překladem hebr. šálóm, pokoj v genitivním spojení. To umožňuje vyjádřit větší škálu významů, než český přívlastek shodný. Např. p. muž (Ž 37,37) je doslova muž pokoje, tedy ten, který činí pokoj, či p. soud (Za 8,16) je soud pokoje, tj. soud, který vede k pokoji. Jako p. bývá též vykládáno jméno krále Šalomouna. K oběti pokojné viz oběť. Výrazy v NZ, kde kral. mají p. jsou v ČEP překládány jiným způsobem, např. eirénopoios v Mt 5,9 jako ten, kdo působí pokoj, nebo hésychios v 1Tm 2,2 jako klidný.