Eunuch

heslo: eunuch

autor: Pokorný Petr    
       
předcházející heslo: Euniké        
následující heslo: Euodia

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků z řec. euné – postel, ložnice, echó – mám, tj. dozorce ložnice; hebr. sárís – kleštěnec. Pro dozorce královských harémů to bývala podmínka k vykonávání funkce. Kleštěnec překládá ČEP v Mdr 3,14: ani zbožný e., přestože dle Dt 23,1n byl vyloučen ze shromáždění Božího lidu, není odloučen od Boha.

V Mt 19,12 je e. přeloženo jako nežijící v manželství: Jde o muže, kteří se po propuštění manželky (manželství) dobrovolně vzdali pohlavního života (tedy nebyli e. v doslovném smyslu, e. je tu metaforou), protože se připravovali na brzký příchod království Božího Mt 19,9 parr. – V Est 1,10 a jinde je e. překládáno dvořan, protože e. byli vybíráni jako důvěrníci králů (v Babylóně – Dt 1,3.7; v Egyptě – Gn 37,36; v Jeruzalémě – 1Kr 22,9; v Etiopii – Sk 8,27 /kral. komorník; stal se křesťanem/). Nejvyšší dvořan v 2Kr 18,17 a v Jr 39,3.13 je překladem hebr. složeného slova rav-sárís. Viz kastrace.