Děs, děsit se

heslo: děs, děsit se

autor: Pokorný Petr    
       
předcházející heslo: Derbe        
následující heslo: desátek

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků hebr. chat, chitat. Spravedlivá (nábožensky motivovaná) hrůza, kterou budí silnější: d. Boží (tj. před Bohem; Gn 35,5), v prorockých knihách však i (neoprávněný) d. před bezbožnými, kteří propadají božímu soudu (Ez 32,26). V Gn 9,1-2 hrůza ostatního tvorstva před člověkem jako před Bohu odpovědným pánem. V LXX užit řec. výraz fobos, což je jinde překládáno jako bázeň.

Děsit se je ve SZ většinou překladem hebr. ch-t-t (Dt 31,8), v NZ řec. ekthambúmai (Mk 16,6), nebo ptoó (L 21,9), nebo fobúmai (1Pt 3,14). Vyděsit se nebo zděsit se: tarassomai (Mt 14,26). Něco jiného jsou děsové (děs – hebr. cir^e`á Ex 23,28), které Hospodin posílá proti nepřátelům (BKr sršni).