Kormidlo

heslo: kormidlo

autor: Pokorný Petr    
       
předcházející heslo: Korintským, epištoly        
následující heslo: Kornelius

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků řec. pédalion. Veslo nastavené v potřebném směru a uvazované na záď nebo na bok lodi. Kormidlo v dnešním smyslu v antice neznali a manévrování lodě bylo proto nesnadné. O k. se mluví ve Sk 27,40 v konkrétním a v Jk 3,4 v obrazném smyslu (malé kormidlo určuje směr velké lodi, jazyk ovlivňuje lidské vztahy). Výraz kormidelník nemá svůj ekvivalent: je překladem výrazu pro toho, kdo udržuje směr plavby (euthynón – Jk 3,4) nebo pro velitele (kybernétés); jako dar Ducha se kybernésis objevuje v 1K 12,28 v pl. a znamená patrně schopnost koordinovat jednotlivá charismata a služby. Pavel zde tento dar či funkci připomenul zřejmě proto, aby zabránil nezvládnutému entuziasmu.