Effatha

heslo: Effatha

autor: Sláma Petr    
       
předcházející heslo: Efezským, epištola        
následující heslo: efi

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků zvolání Ježíšovo, které řec. text Mk 7,31-37 i všechny překlady uvádějí v jeho aram. či hebr. znění a vzápětí je překládají jako buď otevřen. Gramaticky jde o zvratnou formu (aram.: itpeal?, hebr.: nifal?) slovesného kořene p-t-ch, otevřít. Ponechání cizího termínu v řec. textu NZ má patrně jen podtrhnout magické rysy Ježíšova uzdravení hluchoněmého. Duchovní rozměr uzdravení připomínají také synoptická ztvárnění události (Mt 9,32n; L 11,14), když hovoří výslovně o démonu jako příčině postižení. Slovo e. je použito pouze u Marka.