Míry: Porovnání verzí
m (naimportována 1 revize) |
Bez shrnutí editace |
||
| (Není zobrazena jedna mezilehlá verze od stejného uživatele.) | |||
| Řádek 5: | Řádek 5: | ||
| hnasl = misie | | hnasl = misie | ||
}} | }} | ||
podobně jako u | podobně jako u [[váhy, vážit|vah]] je možno přesně určit jednotlivé míry jen pro některé vymezené oblasti a doby. Celé systémy měr a vah se v biblické době několikrát měnily a archeologické výzkumy přinášejí nové doklady o různých místních odchylkách, proto lze o m. podat jen zcela základní přehled. Většinou byly ve starověku míry odvozeny od rozměrů lidského těla. | ||
=== Míry délkové: === | |||
loket (řec. <span {{Rec}}>péchys</span>, hebr. <span {{Hebr}}>'ammá</span> – <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Ezd_40,5 Ezd 40,5]</span>) cca 1/2 m, obvykle o něco méně, královský loket asi 53 cm; podobná délka mohl být <span {{Hebr}}>gomed</span> v <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Sd_3,16 Sd 3,16]</span> (ČEP píď, Kral. loket); | loket (řec. <span {{Rec}}>péchys</span>, hebr. <span {{Hebr}}>'ammá</span> – <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Ezd_40,5 Ezd 40,5]</span>) cca 1/2 m, obvykle o něco méně, královský loket asi 53 cm; podobná délka mohl být <span {{Hebr}}>gomed</span> v <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Sd_3,16 Sd 3,16]</span> (ČEP píď, Kral. loket); | ||
| Řádek 17: | Řádek 16: | ||
prst (hebr. <span {{Hebr}}>ecba`</span> – <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Jr_52,21 Jr 52,21]</span>, <span {{Rec}}>daktylos</span>) necelé 2 cm (Kral. v <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Ex_25,25 Ex 25,25]</span> překládají dlaň správně jako 4 prsty). | prst (hebr. <span {{Hebr}}>ecba`</span> – <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Jr_52,21 Jr 52,21]</span>, <span {{Rec}}>daktylos</span>) necelé 2 cm (Kral. v <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Ex_25,25 Ex 25,25]</span> překládají dlaň správně jako 4 prsty). | ||
Pro delší vzdálenosti: | ==== Pro delší vzdálenosti: ==== | ||
krok (hebr. <span {{Hebr}}>ca`ad</span> – <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=1S_20,3;_2S_6,13 1S 20,3; 2S 6,13]</span>); | krok (hebr. <span {{Hebr}}>ca`ad</span> – <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=1S_20,3;_2S_6,13 1S 20,3; 2S 6,13]</span>); | ||
| Řádek 33: | Řádek 32: | ||
cesta jednoho dne (30 km pěšky, 60 km na velbloudu). | cesta jednoho dne (30 km pěšky, 60 km na velbloudu). | ||
Míry plošné: | === Míry plošné: === | ||
jitro (též hon, Kral. též dílec, hebr. <span {{Hebr}}>cemed</span> – <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Iz_5,10 Iz 5,10]</span>) – to, co zoralo spřežení volů za den (lat. <span {{Latin}}>iugum</span>) – 1/4 ha až 1 ha. | jitro (též hon, Kral. též dílec, hebr. <span {{Hebr}}>cemed</span> – <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Iz_5,10 Iz 5,10]</span>) – to, co zoralo spřežení volů za den (lat. <span {{Latin}}>iugum</span>) – 1/4 ha až 1 ha. | ||
Míry duté pro sypké hmoty: | === Míry duté pro sypké hmoty: === | ||
míra (hebr. <span {{Hebr}}>chomer</span>, v č. překladech též chómer či chomer – <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Iz_5,10 Iz 5,10]</span>) – 2 (hlavně v nz době) až 3,5 hl; | míra (hebr. <span {{Hebr}}>chomer</span>, v č. překladech též chómer či chomer – <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Iz_5,10 Iz 5,10]</span>) – 2 (hlavně v nz době) až 3,5 hl; | ||
| Řádek 51: | Řádek 49: | ||
libra (ř. <span {{Rec}}>litra</span> – <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=J_12,3 J 12,3]</span>) zde římská l. = 327 gr. | libra (ř. <span {{Rec}}>litra</span> – <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=J_12,3 J 12,3]</span>) zde římská l. = 327 gr. | ||
Míry duté pro tekutiny: | === Míry duté pro tekutiny: === | ||
chómer, viz výše cca 360 l; | chómer, viz výše cca 360 l; | ||
| Řádek 64: | Řádek 61: | ||
[[Kategorie: Pokorný Petr (autor)]] | [[Kategorie: Pokorný Petr (autor)]] | ||
Aktuální verze z 18. 12. 2023, 18:37
heslo: míry
autor: Pokorný Petr
předcházející heslo: Mirjam
následující heslo: misie
Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků
podobně jako u vah je možno přesně určit jednotlivé míry jen pro některé vymezené oblasti a doby. Celé systémy měr a vah se v biblické době několikrát měnily a archeologické výzkumy přinášejí nové doklady o různých místních odchylkách, proto lze o m. podat jen zcela základní přehled. Většinou byly ve starověku míry odvozeny od rozměrů lidského těla.
Míry délkové:
loket (řec. péchys, hebr. 'ammá – Ezd 40,5) cca 1/2 m, obvykle o něco méně, královský loket asi 53 cm; podobná délka mohl být gomed v Sd 3,16 (ČEP píď, Kral. loket);
píď (hebr. zróa` – Ex 28,16, spithamé) cca polovina lokte;
dlaň (hebr. tepach – 2Pa 4,5, palasté) necelých 8 cm;
prst (hebr. ecba` – Jr 52,21, daktylos) necelé 2 cm (Kral. v Ex 25,25 překládají dlaň správně jako 4 prsty).
Pro delší vzdálenosti:
krok (hebr. ca`ad – 1S 20,3; 2S 6,13);
coby kamenem dohodil
– L 22,41);
schoinos (řec. míra) – cca 6,3 km;
stadium (řec. míra) – cca 185/192 m (L 24,13);
cesta dne sobotního (v Izraeli) – 900 m (Sk 1,12);
míle (v helénistické a římské době, ř. milion) o málo více než 1 a 1/2 km (Mt 5,41);
cesta jednoho dne (30 km pěšky, 60 km na velbloudu).
Míry plošné:
jitro (též hon, Kral. též dílec, hebr. cemed – Iz 5,10) – to, co zoralo spřežení volů za den (lat. iugum) – 1/4 ha až 1 ha.
Míry duté pro sypké hmoty:
míra (hebr. chomer, v č. překladech též chómer či chomer – Iz 5,10) – 2 (hlavně v nz době) až 3,5 hl;
letek (letek, Oz 3,2) – 1/2 míry;
bat (hebr. bat – Iz 5,10) = éfa (Ez 45,11) – desetina míry – 1/5 až 1/3 hl;
dížka (hebr. káb, tak i Kral.- 2Kr 6,25) asi 2 l;
mírka (Kral. měřice) (ř. choinix – Zj 6,6) – cca 1 a 1/4 litru;
libra (ř. litra – J 12,3) zde římská l. = 327 gr.
Míry duté pro tekutiny:
chómer, viz výše cca 360 l;
bat, viz výše (Ez 45,14);
hín (hebr. hín – Ez 46,5) – cca 6 l;
mírka (hebr. log – Lv 14,10) – 1/2 l.