Mrakopravci

heslo: mrakopravci

autor: Roskovec Jan    
       
předcházející heslo: mrak, mračno        
následující heslo: mrákota

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků hebr. termín m^e`ónén, resp. `ónén na několika místech SZ (Dt 18,10.13; Sd 9,37; Jr 27,9; Mi 5,11) označuje druh magických praktik, zřejmě věštění, přesnější určení však nejisté. Překlad m. vychází z možné souvislosti se subst. `ánán, mrak, tedy věštění z tvaru, polohy a pohybu mraků. Další možná odvození ve smyslu náhlého zjevení či vidění. Kral. překlad planetáři resp. planétník je patrně dobovou aktualizací, pod vlivem renesanční obliby astrologie. LXX překládá různými výrazy, převážně obecnými (věštit – získávat zprávy), též jako ptakopravectví; podobně nesoustavně překládá i Vulgáta.