Zobrazení zdroje stránky Prs(a)

{{InfoRámeček
| heslo = prs(a)
| autor1 = Černohous Josef
| hpred = prozíravost, prozíravý
| hnasl = prst
}}
ekvivalent několika hebr. a řec. termínů.

1) hebr. <span {{Hebr}}>cházé</span>. BKr, ČEP: <q>hrudí</q>. Hruď obětního zvířete (její centrální oblast) (<span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Ex_29,26;_Lv_7,30;_8,26;_10,14;_Nu_6,20;_18,18 Ex 29,26; Lv 7,30; 8,26; 10,14; Nu 6,20; 18,18]</span>, aj.) Po oběti <q>hrudí</q> náleželo knězi &ndash; <q>Áronovi a jeho synům</q> (<span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Lv_7,31 Lv 7,31]</span> aj.)

2) hebr. <span {{Hebr}}>šad</span>. Pův. asi z dětského žvatlání. 

(a) šakalí prs (<span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Pl_4,3 Pl 4,3]</span>). 

(b) hebr. <span {{Hebr}}>šádajim wárácham</span>, <q>prsy a [[lůno]]</q> (<span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Gn_49,25 Gn 49,25]</span>). Podobně ugaritský titul bohyň [[Anat]] a [[Ašéra|Ašéry]] (''Atirat''). Podle ugaritských textů bohové Šachar a Šalim sají z prsu Anat. Anat je nazývána <q>prsem národů</q> a v ug. eposu o Keretovi je kojnou bohů. Obraz kojící bohyně se objevuje i v novoasyrských prorockých textech. Ištar z Arbely kojí krále Ašurbanipala. Prs zde symbolizuje péči. Z Izraele rané doby železné pochází sošky nahých žen s rukama na prsou či klíně. Symbolizovaly asi bohyni pečující o těhotné ženy a mladé matky, která byla uctívaná v rodinách. <span {{Hebr}}>šádajim wárácham</span> v Gn 49,25 je součástí Jákobova požehnání a stojí v paralelismu k sousloví <q>tvůj otec</q>. I když to může být historicky viděno ohlasem atributů bohyně Ašéry, v současném kontextu je to odkaz k Hospodinu jako zdroji síly v oblasti rození a výživy. Pozůstatky této představy jsou v <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=L_11,27 L 11,27]</span>, kde žena říká Ježíšovi: <q>Blaze lůnu, které tě nosilo, a prsům, které jsi sál</q>.

(c) ženský prs (především v [[Píseň písní|Písni písní]], <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Pís_4,5;_7,4.8.9;_8,8.10 Pís 4,5; 7,4.8.9; 8,8.10]</span> aj.), matčin prs (<span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Iz_28,9;_Ž_22,10;_Jl_2,16;_Jb_3,12 Iz 28,9; Ž 22,10; Jl 2,16; Jb 3,12]</span> aj.)

3) hebr. <span {{Hebr}}>šod</span>. Vztah k <span {{Hebr}}>šad</span> nejasný. V <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Jb_24,9 Jb 24,9]</span> matčin prs, v <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Iz_60,16 Iz 60,16]</span> metaforické vyjádření plnosti a nadbytku.

4) hebr. <span {{Hebr}}>dad</span>. V <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Ez_23,3.8.21 Ez 23,3.8.21]</span> prs mladé ženy (ČEP: bradavka), v <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Př_5,19 Př 5,19]</span> prs milované ženy.

5) hebr. <span {{Hebr}}>héq</span>. Hruď, náruč, záňadří. V. t. [[klín]].

6) hebr. <span {{Hebr}}>chócen</span>. Hruď (<span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Iz_49,22;_Ž_129,7;_Neh_5,13;_Př_30,4 Iz 49,22; Ž 129,7; Neh 5,13; Př 30,4]</span>).

7) Čeština má ustálené obraty (např. bít se v prsa), které jsou ve SZ vyjádřeny jinak, např. pomocí slov hebr. <span {{Hebr}}>qerev</span>, vnitřnosti, [[nitro]] (<span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Ž_39,4;_55,5 Ž 39,4; 55,5]</span>); hebr. <span {{Hebr}}>lév</span>, [[srdce]] (<span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Nah_2,8 Nah 2,8]</span>) ap.

8) NZ: řec. <span {{Rec}}>kolpos</span>, <span {{Rec}}>stéthos</span>, prsa. <span {{Rec}}>mastos</span> může označovat mateřský prs (<span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=L_11,27;_23,29 L 11,27; 23,29]</span>). <span {{Rec}}>kolpos</span> a <span {{Rec}}>stéthos</span> souvisí též s etiketou stolování, kdy stolovník ležel zády na hrudi jiného. I mimo symboliku stolování mohou tyto termíny označovat úzké společenství (<span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=J_1,18 J 1,18]</span>).

V. t. [[bedra]], [[břicho]].
[[Kategorie: části těla]]
[[Kategorie: lidské tělo]]

[[Kategorie: Černohous Josef (autor)]]