Děvečka

heslo: děvečka

autor: Šoltész Jan    

předcházející odkazové heslo: děvče      
předcházející heslo: deuteropavlovské listy        
následující heslo: děvka

Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků v BKr hebr. na`^ará. ČEP překládá ve většině případů slovem dívka (Gn 24,14). Výraz děvečka ponechává v případě, jde-li o služebnou (Rt 2,22), otrokyně, nebo služebnice jde li o dívku, která upadla do otroctví pro dluhy rodiny. Postavení takové dívky vůči její paní slouží v Ž 123 jako přirovnání pro vztah věřícího člověka k Hospodinu. Jde tedy o vztah zásadní podřazenosti.

V NZ je děvečka v BKr překladem řec. korasion – děvčátko (Mk 5,41b; v synoptické paralele L 8,54 hé país) a ve (Sk 12,13) paidiské zde překládá ČEP služka ve významu otrokyně.