Nápověda:Transkripce

Transkripce pojmů ze starověkých jazyků

Slova či sousloví z originálních jazyků důsledně přepisujeme latinkou. Pro jejich transkripci jsme zvolili metodu, která není užívána v odborných publikacích – fonetický přepis, který v maximální možné míře zachycuje zvukovou podobu. Jde nám o to, aby většinový uživatel EBS, který nemusí znát biblické jazyky, věděl, jak příslušné hebrejské a řecké výrazy vyslovit. Má-li ohled na zvukovou podobu slova přednost, neznamená to, že by nebyl brán žádný ohled na jeho podobu grafickou. Používáme výlučně malá písmena (i u jmen).

Jazyk přepisovaného slova je vyznačen barvou textu: hebrejština, aramejština, řečtina, arabština, ugaritština. Barevně bývají vyznačena také slova latinská.

1. Transkripce hebrejských a aramejských termínů

Jednotlivé souhlásky hebrejské abecedy transkribujeme takto:

א

ב

ג

ד

ה

ו

ז

ח

ט

י

כ

ל

מ

נ

ס

ע

פ

צ

ק

ר

שׂ

שׁ

ת

'

b/v

g

d

h

w

z

ch

t

j

k/ch

l

m

n

s

`

p/f

c

q

r

s

š

t

U souhlásek פ ,כ ,ב rozlišujeme raženou a třenou výslovnost. Nerozlišujeme výslovnost souhlásek שׂ - ס a ת - ט.

Barvu samohlásek uvádíme zjednodušeně (jen jedno a, e), podle výslovnosti; délku samohlásek naznačujeme čárkou; chatefy (polohlásky) a ševu mobile obvyklými samohláskami jako horní indexy. Např. '^avódá, c^edáqá. Souhlásky ve funkci podkladů (matres lectionis) nepřepisujeme.

Slovesa v obecném tvaru uvádíme jako kořen s rozdělovníky (bez samohlásek), např.: j-r-d, '-m-r.

2. Transkripce řeckých termínů

vychází ze způsobu přepisu v Encyklopedii antiky: přepisuje se foneticky, naznačují se délky samohlásek běžnou čárkou, hrubý přídech se přepisuje jako h, ου jako ú, přízvuky se nepřepisují. Jednotlivé hlásky alfabety přepisujeme takto:

α

β

γ

δ

ε

ζ

η

θ

ι

κ

λ

μ

ν

ξ

ο

π

ρ

σ

τ

υ

φ

χ

ψ

ω

a/á

b

g

d

e

z

é

th

i/í

k

l

m

n

x

o

p

r

s

t

y/ý

f

ch

ps

ó

Jako základní tvar řeckých sloves se uvádí 1. os. sg., jak je obvyklé v moderních jazykových slovnících.