Jašubí-lechem: Porovnání verzí
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
ebs>Moravec Bez shrnutí editace |
m (naimportována 1 revize) |
(Žádný rozdíl)
| |
Aktuální verze z 28. 3. 2023, 12:22
heslo: Jašubí-lechem
autor: Čapek Filip
předcházející heslo: Jašúb
následující heslo: Jatír
Seznam zkratek
Traskripce původních jazyků
hebr. jášuví lechem, nejisté, snad geografické místo nebo vlastní jm. V 1Pa 4,22 uvedeno jako místo nebo jedinec opanovaný Jokímem, Jóašem a Sárafem. V řadě překladů (NAB, NRS, TOB) je hebr. lechem přeloženo k nim
, zpět
. Nový Lutherův překlad dokonce překládá: Jokím... Joáš a Sáraf, kteří panovali nad Moábem se vrátili zpět do Betléma.
Nejednoznačnost možného výkladu podtrhuje i vlastní závěr verše, kde se říká to jsou ale starobylé příběhy
.