https://ebs.etf.cuni.cz/index.php?action=history&feed=atom&title=Nazaretsk%C3%BDNazaretský - Historie editací2026-10-31T14:54:30ZHistorie editací této stránkyMediaWiki 1.38.5https://ebs.etf.cuni.cz/index.php?title=Nazaretsk%C3%BD&diff=3920&oldid=prevMoravec: naimportována 1 revize2023-03-28T12:20:33Z<p>naimportována 1 revize</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="cs">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Starší verze</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Verze z 28. 3. 2023, 12:20</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="cs"><div class="mw-diff-empty">(Žádný rozdíl)</div>
</td></tr></table>Moravechttps://ebs.etf.cuni.cz/index.php?title=Nazaretsk%C3%BD&diff=3919&oldid=prevebs>Moravec v 16. 2. 2023, 00:002023-02-16T00:00:00Z<p></p>
<p><b>Nová stránka</b></p><div>{{InfoRámeček<br />
| heslo = Nazaretský<br />
| autor1 = Roskovec Jan<br />
| hpred = Nazaret<br />
| hnasl = nazír<br />
}}<br />
přízvisko Ježíše z Nazareta, podle dobového obyčeje místem původu přesněji identifikující nositele běžného jména. V řec. textu NZ se dochovalo ve 3 morfologicky odlišných, významově však shodných formách, které lze považovat za variantní překlady pův. aram. resp. hebr. výrazu (viz podobné varianty u názvu [[Nazaret]]). Gramaticky pravidelněji vytvořené řec. <span {{Rec}}>nazarénos</span> se v NZ vyskytuje méně (6x), důsledně je užívá Mk (<span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Mk_1,24;_10,47;_14,67;_16,6 Mk 1,24; 10,47; 14,67; 16,6]</span>), výjimečně Lk (<span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=L_4,34 L 4,34]</span> podle <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Mk_1,24;_24,19 Mk 1,24; 24,19]</span>). Ostatní evangelisté a Sk dávají přednost formě <span {{Rec}}>nazóraios</span> (13x), jejíž odvození od některé z forem názvu Nazaret je obtížnější, v zásadě však patrně možné. Není vyloučeno, že tato forma, jež se prosadila v mladší vrstvě tradice, vznikla přizpůsobením Ježíšova přízviska označení jeho prvních následovníků ([[nazorejský]]). <br />
<br />
Na několika místech je Ježíšův původ vyjádřen předložkovou vazbou <q>z Nazareta</q> (řec. <span {{Rec}}>apo nazareth</span>; <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Mt_21,11 Mt 21,11]</span>; <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=J_1,45 J 1,45]</span>; <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Sk_10,38 Sk 10,38]</span>). V jiných nz. spisech se označení Ježíše jako N. nevyskytuje. To, že Ježíš byl v povědomí svých současníků takto spojen s Nazaretem, nutně nevylučuje jeho narození v [[Betlém|Betlémě]], spolehlivě však dokládá, že v Nazaretě vyrostl, že tam byla usazena jeho rodina a že betlémská tradice nebyla v jeho okolí obecně známa (srv. <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=J_7,41n.52 J 7,41n.52]</span>). V některých případech zřejmě přízvisko N. nese explicitní důraz na konkrétnost Ježíšovy pozemské existence (srv. <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=J_18,5.7;_19,19 J 18,5.7; 19,19]</span>; <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Sk_3,6;_4,10 Sk 3,6; 4,10]</span> &ndash; spojení <q>Ježíš Kristus N.</q>).<br />
[[Kategorie: jména osob biblických]]<br />
[[Kategorie: jména]]<br />
<br />
[[Kategorie: Roskovec Jan (autor)]]<br />
</div>ebs>Moravec