https://ebs.etf.cuni.cz/index.php?action=history&feed=atom&title=MeratajimMeratajim - Historie editací2026-06-03T05:15:37ZHistorie editací této stránkyMediaWiki 1.38.5https://ebs.etf.cuni.cz/index.php?title=Meratajim&diff=3550&oldid=prevMoravec: naimportována 1 revize2023-03-28T12:20:26Z<p>naimportována 1 revize</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="cs">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Starší verze</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Verze z 28. 3. 2023, 12:20</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="cs"><div class="mw-diff-empty">(Žádný rozdíl)</div>
</td></tr></table>Moravechttps://ebs.etf.cuni.cz/index.php?title=Meratajim&diff=3549&oldid=prevebs>Moravec v 16. 2. 2023, 00:002023-02-16T00:00:00Z<p></p>
<p><b>Nová stránka</b></p><div>{{InfoRámeček<br />
| heslo = Meratajim<br />
| autor1 = Čapek Filip<br />
| hpred = Merarí<br />
| hnasl = Meríb-baal<br />
}}<br />
geog. nebo symbolické označení země, která má být ztrestána dle Božího soudu vysloveného prorokem Jeremjášem nad Babylónem (<span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Jr_50,21 Jr 50,21]</span>). Vyskytuje se pouze zde. ČEP považuje za geog. místo, podobně i NKJ, NRS, TOB nebo Luther. Kral. překládají hebr. výraz <span {{Hebr}}>m<sup>e</sup>rátajim</span> jako <q>země spurných</q> (odvozeno od slovesa <span {{Hebr}}>m-r-h</span>, tj. <q>být vzpurný</q>). V pozadí může být i slovní hříčka s akkad. výrazem marratum označujícím bažinatý kraj v j. Babylónii. Spolu s frází <q>obyvatelé Pékodu</q> (srv. hebr. <span {{Hebr}}>p-q-d</span> t. j. potrestat) v témže v. tvoří paralelismus, jehož předmětem je Babylón odsouzený ke zkáze.<br />
[[Kategorie: jména míst biblických]]<br />
[[Kategorie: jména]]<br />
<br />
[[Kategorie: Čapek Filip (autor)]]<br />
</div>ebs>Moravec