Zobrazení zdroje stránky Effatha

{{InfoRámeček
| heslo = Effatha
| autor1 = Sláma Petr
| hpred = Efezským, epištola
| hnasl = efi
}}
zvolání [[Ježíš|Ježíšovo]], které řec. text <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Mk_7,31-37 Mk 7,31-37]</span> i všechny překlady uvádějí v jeho aram. či hebr. znění a vzápětí je překládají jako <q>buď otevřen</q>. Gramaticky jde o zvratnou formu (aram.: itpeal?, hebr.: nifal?) slovesného kořene <span {{Hebr}}>p-t-ch</span>, otevřít. Ponechání cizího termínu v řec. textu NZ má patrně jen podtrhnout magické rysy Ježíšova uzdravení hluchoněmého. Duchovní rozměr uzdravení připomínají také synoptická ztvárnění události (<span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=Mt_9,32n Mt 9,32n]</span>; <span class="cepwin">[https://ebs.etf.cuni.cz/bt/vypis.php?t=L_11,14 L 11,14]</span>), když hovoří výslovně o [[démon|démonu]] jako příčině postižení. Slovo e. je použito pouze u [[Markovo evangelium|Marka]].
[[Kategorie: loci communes, citace]]
[[Kategorie: Bible]]

[[Kategorie: Sláma Petr (autor)]]